​
Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
End up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Come back home to the refinery
Hiring man said "son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "son, don't you understand"
I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a long gone daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a cool rocking daddy in the U.S.A.
Vaig néixer en un poble de mala mort,
la primera petada que vaig rebre va ser quan vaig caure al terra
acabes com un gos al que li han donat massa hòsties
fins que passes mitja vida cobrint-te.
Nascut als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
nascut als USA.
Em vaig fotre en un merder en el poble,
així que em van posar un rifle a la mà
i em varen enviar a un país estranger
perquè matés homes grocs.
Nascut als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA.
Torno a la refineria del meu poble,
el capatàs em diu: "Fill, si depengués de mi..."
vaig anar a l'Administració de Veterans de Guerra,
em digueren: "Fill, encara no ho has entès?"
Tenia un germà a Khe Sahu
lluitant contra el Viet Cong,
ells encara estan allí, però ell ha mort.
Ell tenia una dona que estimava a Saigon
ara tinc una foto d'ell en els seus braços.
A l'ombra de la penitenciaria
prop dels focs de gas de la refineria
porto deu anys cremant la carretera
sense lloc on fugir, no tinc on anar.
Nascut als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
sóc un noi sense futur als USA.
Vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA.
sóc un noi fresc tocant rock als USA.
BORN IN THE U.S.A
